Een goede vertaler onderscheidt zich niet door volmaakte grammatica of vlekkeloze spelling. Daar begint het pas.

Een behoorlijke vertaling geeft de lezer geen enkel vermoeden van de oorspronkelijke taal. Daar zit ‘m de kunst! Het vereist vakkundigheid om een treffend alternatief te vinden op spreekwijzen en gezegden en om rekening te houden met Nederlandse, Britse en Amerikaanse ‘taaltrekjes’.

Welke tekst is de oorspronkelijke?
Voor antwoorden en opdrachten: linda@tekstenverhaal.nl